Deutsch-Französisch Übersetzung für kämpfen

lutter
Lutter contre le terrorisme, aujourd'hui, c'est aussi lutter contre cette misère-là. Gegen den Terrorismus zu kämpfen heißt heute auch, gegen dieses Elend zu kämpfen. Je suis en politique depuis suffisamment longtemps pour savoir qu'il faut lutter et lutter encore. Ich bin schon lange genug in der Politik, um zu wissen, dass Sie kämpfen und kämpfen. Nous devons lutter en faveur de cette position progressiste. Wir müssen für diese progressive Linie kämpfen.
combattre
Continuons à combattre ensemble le racisme. Kämpfen wir gemeinsam weiter gegen Rassismus. Parallèlement, il nous faut combattre le travail non déclaré; Gleichzeitig müssen wir gegen illegale Beschäftigung kämpfen; Eh bien, Monsieur le Président, nous devons combattre pour une nouvelle identité. Nun, Herr Präsident, wir müssen für eine neue Identität kämpfen.

se battreJe tiens à les voir se battre. Nun, ich möchte sie kämpfen sehen. Il ne veut pas se battre, il veut seulement danser. Er will nicht kämpfen, er will nur tanzen. Donc, se battre pour le droit international, c'est se battre pour le réformer, pour le changer. Für das Völkerrecht zu kämpfen, bedeutet also dafür zu kämpfen, es zu reformieren, zu verändern.
batailler
Les avocats ont dû batailler ferme, même pour pouvoir rencontre les détenus. Die Anwälte mussten lange darum kämpfen, um überhaupt zu den Gefangenen vorgelassen zu werden.
battre
Je tiens à les voir se battre. Nun, ich möchte sie kämpfen sehen. Nous sommes prêts à nous battre pour cela. Wir sind bereit, dafür zu kämpfen. Donc, se battre pour le droit international, c'est se battre pour le réformer, pour le changer. Für das Völkerrecht zu kämpfen, bedeutet also dafür zu kämpfen, es zu reformieren, zu verändern.
concourir
guerroyer
luter